Lover Earth 地球愛侶

世界末日已過，新的一年近於眉睫。人們相互祝福有美好的一年，大家都期盼著風調雨順、國泰民安，小猴一於同聲和應。不過，在此我也向你們表白，我對它的眷戀之情，希望你們能諒解，並與我一起挽手救救它，你會嗎？

小猴寫：

我要向你說一聲 “對不起”，
我要告訴你，
我仍是那麼深深地愛著你，
我不會厭棄你，
我更不會拋棄你。
你待我的好，
我會刻骨銘心地不會忘記。
我要愛護和保護你，
不讓你再受傷，
我要讓你的愛傳送給世世代代，
讓他們認識你的偉大，
叫他們珍惜你那無私的給予，
請你寬恕我們的不是吧！

這是我看了一首由Mary deQuattro 所作的Lover Earth 後有感而寫的。並將其英文歌詞翻譯成中文，希望賜教。















Song Writer: Mary deQuattro

I am your Lover Earth, I won't stay if you don't love me.

我是你的愛侶
你的地球愛侶
我曾收養你，寵愛你，自你出娘胎就讓你在我的懷抱裏竭息
在我的森林裏
我保護著你
我放棄了我心中的滋潤
以涙水去洗滌你
多年來我總算待你不薄
春日時耍玩
孩子們都這樣做
偶爾你可能會來找我
我希望你一直愛我
忠誠地

我現在比以前虛弱了
這些憤怒的殺戮
你能否阻止這些斫下我的樹的人
他們是這樣的利慾薰心
你一直生活在因他們受賄賂而引至水域有毒的環境中
你呼吸著充滿煙霧的空氣
給你的眼晴都弄瞎了
多年來我總算待你不薄
沒有空口講白話
我從來都不會
偶爾你可能會來認識我
我希望你一直都在愛我
小心地

你是否真的愛我
你會否願意在這戰線上表示立場
去認識對錯
挽救你的地球愛侶
我們會繼續的
我的靈魂被上了鉫鎖
他們捆綁我，迫我作戰
他們說你是我之所愛
我問你
我的權利是甚麼
這是否一個遊戲，一個你已下種子的垂死希望
我不知道你做夢時，是做些甚麼夢
如果不是我的話
多年來我總算待你不薄
春日時耍玩
孩子們都是這樣
偶爾你可能會想念我
但當所有的樹都沒有了
一點東西都沒有留下
空氣壞透
水流如泥漿
而你渴望生命是如此的悲傷
我已告訴你
如果你不愛我
我是不會留下來的

I am your lover
Your lover earth
I have mothered you and pampered you and let you rest along my breast from birth
From my forests
I have kept you in my cures
I have given up the moisture from my heart
Washed you with my tears
Haven’t I been good to you for years
Springtime plays
Children do
There may come a time when you will look for me
I hope that you have loved me
Faithfully
I am weaker now
This raging kill
Can you stop these men they’re tearing down my trees
With the greed that bends their wills
You have lived with waters poisoned by their bribes
You have breathed the smoke-filled air
As it blinds your eyes
Haven’t I been good to you for years
No vacant promises
I never do
There may come at time when you will learn from me
I hope that you have loved me
Carefully
Do you really love me
Will you take your place on the battle lines
To right what’s wrong
Save your Lover Earth
We will carry on
My soul is held with chains
They bind they make me fight
They say you are my love
I ask you
What are my rights
Is this a game, a death wish that you seed
I wonder what dreams you dream of
If not me
Haven’t I been good to you for years
Springtime plays
Children do
There may come a time when you will yearn for me
But when the trees are gone
Nothing left
The air is bad
The water flows like mud
And your thirst for life is sad
I told you
I won’t stay if you won’t love me