Lover Earth 地球愛侶

世界末日已過，新的一年近於眉睫。人們相互祝福有美好的一年，大家都期盼著風調雨順、國泰民安，小猴一於同聲和應。不過，在此我也向你們表白，我對它的眷戀之情，希望你們能諒解，並與我一起挽手救救它，你會嗎？

小猴寫：

我要向你說一聲 “對不起”，
我要告訴你，
我仍是那麼深深地愛著你，
我不會厭棄你，
我更不會拋棄你。
你待我的好，
我會刻骨銘心地不會忘記。
我要愛護和保護你，
不讓你再受傷，
我要讓你的愛傳送給世世代代，
讓他們認識你的偉大，
叫他們珍惜你那無私的給予，
請你寬恕我們的不是吧！

這是我看了一首由Mary deQuattro 所作的Lover Earth 後有感而寫的。並將其英文歌詞翻譯成中文，希望賜教。















Song Writer: Mary deQuattro

I am your Lover Earth, I won't stay if you don't love me.

我是你的愛侶
你的地球愛侶
我曾收養你，寵愛你，自你出娘胎就讓你在我的懷抱裏竭息
在我的森林裏
我保護著你
我放棄了我心中的滋潤
以涙水去洗滌你
多年來我總算待你不薄
春日時耍玩
孩子們都這樣做
偶爾你可能會來找我
我希望你一直愛我
忠誠地

我現在比以前虛弱了
這些憤怒的殺戮
你能否阻止這些斫下我的樹的人
他們是這樣的利慾薰心
你一直生活在因他們受賄賂而引至水域有毒的環境中
你呼吸著充滿煙霧的空氣
給你的眼晴都弄瞎了
多年來我總算待你不薄
沒有空口講白話
我從來都不會
偶爾你可能會來認識我
我希望你一直都在愛我
小心地

你是否真的愛我
你會否願意在這戰線上表示立場
去認識對錯
挽救你的地球愛侶
我們會繼續的
我的靈魂被上了鉫鎖
他們捆綁我，迫我作戰
他們說你是我之所愛
我問你
我的權利是甚麼
這是否一個遊戲，一個你已下種子的垂死希望
我不知道你做夢時，是做些甚麼夢
如果不是我的話
多年來我總算待你不薄
春日時耍玩
孩子們都是這樣
偶爾你可能會想念我
但當所有的樹都沒有了
一點東西都沒有留下
空氣壞透
水流如泥漿
而你渴望生命是如此的悲傷
我已告訴你
如果你不愛我
我是不會留下來的

I am your lover
Your lover earth
I have mothered you and pampered you and let you rest along my breast from birth
From my forests
I have kept you in my cures
I have given up the moisture from my heart
Washed you with my tears
Haven’t I been good to you for years
Springtime plays
Children do
There may come a time when you will look for me
I hope that you have loved me
Faithfully
I am weaker now
This raging kill
Can you stop these men they’re tearing down my trees
With the greed that bends their wills
You have lived with waters poisoned by their bribes
You have breathed the smoke-filled air
As it blinds your eyes
Haven’t I been good to you for years
No vacant promises
I never do
There may come at time when you will learn from me
I hope that you have loved me
Carefully
Do you really love me
Will you take your place on the battle lines
To right what’s wrong
Save your Lover Earth
We will carry on
My soul is held with chains
They bind they make me fight
They say you are my love
I ask you
What are my rights
Is this a game, a death wish that you seed
I wonder what dreams you dream of
If not me
Haven’t I been good to you for years
Springtime plays
Children do
There may come a time when you will yearn for me
But when the trees are gone
Nothing left
The air is bad
The water flows like mud
And your thirst for life is sad
I told you
I won’t stay if you won’t love me

世界末日那天

12月20 和21日兩天，我被邀參加一個職員退思會(retreat) ，目的是回顧與前瞻會務工作。從早上十時啟程至到達目的地，一直張羅到中午，終於在午餐後，才正式開始會議。本來計劃在下午六時完成第一天的議程，但事與願違，結果要到八時三十分才結束。由於會上各人的思潮如源湧，話題和議論不絕，在中英文翻譯雙管齊下，小組大組來回討論，腦袋經過連續六小時的洗禮後，且告一段落。

在會議進行中，大家都不忘將零食往嘴裏送，雖然肚子不餓，但晚餐仍不可缺；原來負責人已預備了打邊爐的材料和器具，在眾人夾手夾腳下，爐火已備，滿檯子的食物，其豐富程度與專業的食肆不遑多讓。經過一輪衝鋒，各人都飲飽食醉，有人是摸著肚子，有人是伸著懶腰。一看時鐘，已是晚上十時有多。其中最年輕的職員小妹離桌，去偏廳燃點起了一大堆洋燭，以營造氣氛，準備交換聖誕禮物。我們當中只有九個人，但各人都是那麼嚮往和期盼著那份由secret Santa 送出的禮物，雖然禮物不是太值錢，但是物輕情意重，這可從他們收到禮物時，面上喜悅的表情中覺察到。經過整天的擾讓，我已疲憊不堪，年輕的伙子們還說要跳「江南」style，我當然是耍手兼擰頭，替他們拍了幾張照片，實行找周公談心去也。

整頓好一切，躺下來時已近凌晨一時；關上燈後，房內漆黑一片，往窗外望去，與房內無異。啊！實在是太累了，雖然是躺臥在一張陌生的床上，但那四肢已不期然地找到最舒服的位置安頓下去了，眼簾重得再無法可支撐，都慢慢地閉上了，腦海裡的活動細胞也進入休止狀態了，一切都應該停頓下來了。啊！活該的，那小伙子們的玩笑聲可還在我的耳邊盤旋著，此起彼落，真討厭啊！心中埋怨著可能今晚的睡眠要給賠上了；可明天還有一整天的議程要繼續啊！正在爭執著要入睡，可又聽到外面週圍的大樹，給那強風吹得在空中左搖右擺，更發出了如驚濤駭浪一般的迴響，有點怕....，但我真的已很累了。

忽然間，聽見從遠處的沙灘傳來一陣陣衝浪的聲音，那聲音愈傳愈近，我甚至感覺到那沙灘的水，也抵不住那衝力給帶過來了。心裡在意識著這一切的發生，但身體卻一點都不想動彈。這沙灘究竟距離這屋子有多遠呢？為甚麽我竟然感覺到那沙灘的水，不斷地向着屋邊的草地慢慢的滲透過來呢？那速度還愈來愈快，一瞬間，整間屋都被大水包圍起來了。我猛然一醒，不是說今天是「世界末日」嗎？啊！可能就是這末日在來臨了。不過，我一直都沒有相信過這天是末日呀！小猴醒醒吧！可是，我的身體怎麼仍然死賴在床上不起。忽然，又聽到外面的人聲了，有人從樓上急速地走下來，隱約地聽到他們在對話說：「早餐已差不多弄好，是叫人起床的時候了。」活該的，我如夢初醒，一看時鐘，原來已是12月21日早上八時三十分了。起床吧，小猴！甚麽末日也不是，新一日的議程正等著你開始呢！

本地薑最辣

數年前，曾偶然在美國的中文電視裡，看了幾集由亞視製作的《尋找他鄉的故事》，攝製組走訪了南北半球每個角落，揭開中國人在異鄉掙扎求生，安身立命的故事。更令人驚訝的是，原來世界上一些極其偏遠、人跡罕見的角落，也有中國人居住，並且發揮著中國人堅毅勤奮、刻苦耐勞的民族性，締造一個個值得所有中國人驕傲的傳奇故事。身為移民的小猴，看了其中的故事，印象尤為深刻，對這些移民的謀生伎倆更敬佩不已。
今天看了友人傳來的幾張照片，又勾起了我對《尋找他鄉的故事》的回憶，中國人上述的種種優點，原來都不必往外求，都蘊藏在中原腹地裡，而且還有過之而無不及。看看照片上的各路英雄（雌）豪傑還特具本領和創意，都將物理學上的栱桿原理發揮得淋漓盡致，令小猴佩服得五體投地！他們這種超人的本領應該要存放在健力士世界大全裡的！

圖一：超然

推著輪椅的男士說：“我有無眼花呀"？
坐在輪椅的人說：“你無，不過我就無眼睇啦"！

圖二：超載

係啦，老友，咁o岩，不如幫o下手托上去哪！
個位小姐話一於少理嚄。

圖三：超量

我幾架勢！後面踩單車嗰位仁兄，有耐都未跟得上呀！

圖四：超群

跟住來啦，老友！

圖五：超級

睇住吖，仲可以放多八個！

圖六：超高

嘩！睇怕好似過唔到喔...

圖七：超重

老兄, 無辦法啦，成頭家呀！

圖八：超霸

呀婆話： 你唔好睇少呢個女子呀,，佢係....冠軍o黎o架！
嗯，你話o物話？

圖九：超分

嘩，老友，唔使咁誇張係嘛，我d 糖葫蘆點同你比呀？

圖十：超額

無與倫比！

襯到絕!

“Flying Jewels” 曾經在
2009和 2010 年在慕尼克展覽，令前往的參觀者嘆為觀止；美國的Rocks & Minerals 雜誌也曾在其2010年7/8月期刊裡介紹過，後又在2011年在德國弗賴堡城堡 Freudenstein
Terra Mineralia 博物館展出。 展品凡150種之多，展覽的特色是將羅伯特
·雅各（Robert Jakob）和馬庫斯
·克萊因（Markus Klein） 在1997 年所開始收集的昆蟲標本和礦石分類；將類似顏色，紋理和圖案的昆蟲與礦石並列在一起，讓人看起來，昆蟲好像用礦石雕出來的，或是石頭是由昆蟲變出來的，可叫人有點混淆了。

你認為呢？ 

1

2

3

4

5

6

7

8


9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

懷舊香江神州遊 （上）

以下介紹的照片是小猴在‘87 年時，為在職的團體籌款，組織了一個中國遊，一行18人，浩浩蕩盪的由香港一直玩上北京再折返，行程共21日。當時因為由美國東岸返港的旅行團不多，因此，也得到僑務辦和香港中國旅社的特別招待，雖然是七月天，天氣頗酷熱，但由於安排得妥善，所以路途上也不會太辛苦。團內大多數是移民已久的老華僑，都講台山話和廣州話；也有在美國出生的「竹昇」，他們講英文，最特別是有一個老番也隨團，他是Museum of Fine Art 的主管，他當然是講英文了。我作為帶隊的，可費躊躇了，因為要用四種語言來溝通啊！（還有「煲冬瓜」嘛！）
雖然係咁，好彩個個團友都十分合作；我們除了有個總導遊外，去到每一個地方，都有一個當地的導遊帶領，所以小猴有時也可以輕鬆一下，實行偷雞拍照去也！

1. 香港仔的珍寶海鮮舫

2.  二十幾年這些高廈正是萌芽期，對比前面的舢板別有一番景緻

3.  桂林— 疊彩山前留照 （這就是二十多年前的小猴啦！）

4.  桂林：漓江（一）

5.  桂林： 漓江 （二）

6.  桂林：漓江 （三）

7.  桂林：漓江 （四）

8.  桂林： 漓江 （五） 

9.  桂林：滿載而歸

10.  桂林： 一元人民幣影一張?  OK！



11.  光明路商店，唔知現在還存在否？

12. 桂林五號碼頭的黃昏

13.  民娛表演節目：哪吒大鬧天宮

14.  唔記得係東東戲啦！

15.  跟著飛西安



16.  西安城牆上，團友們在這裡比賽跑步。後面兩座是「晨鐘暮鼓」。

17.  從城牆上向下影的民間住房

18.  這兩張是小猴「冒C 偷拍」的兵馬俑

19.  這張影得近D.

20.  曾到此一遊！



21.  團友陳伯說：好高呀！小猴回應：頂硬上呀！好快到啦！

22.  原來來睇呢位人姐，嘩！咁開放嘅！這裡是「半坡遺址」真令我大開眼界呀！

23.  在市集裡遇上這位小朋友，大家都覺得有點詫異，很想給他幾個零錢，但又不知他會有什麼反應，後來終於都沒有比。只給他拍了這張照片，
      而他也沒有怎的，便走開了。不竟二十多年前的人，要比現在的人純樸得多了。可是，小猴到現在仍惦念著這小孩，後悔不給他一點零用錢呢！

24.  市集路上

25.  前往唐高宗乾陵的路，兩旁都站立了很多文武百官的石像，很壯觀！

26.  接近墓碑兩旁石像的頭顱，都給四人幫時期的紅衛兵去首了。

27.  後面就是唐高宗乾陵

後續...