由Lydia L.供稿，Ann W. 翻譯
在5月，為延長中英和越英雙語選票，亞裔社區贏得一致通過波士頓市的自治權請願書， 但麻州立法議會已在7月31日休會，要令這雙語選票提案成為法律的機會甚微。
麻省州務卿威廉‧高爾文（William Galvin）反覆地拒絕與亞裔社區領袖會晤，討論將中英和越英雙語選票延長到2008年12月以後，和要求特別批准在選票上包括候選人的中文音譯名字之後，社區便另覓立法程序的出路。
在過去一年來，有差不多2000名社區成員寫信給市政府和州政府的官員。 選民先後在市府和省府參予了多次的遊說活動，並有數以百計的支持者，出席了在5月份由市議會舉行的聽證會，及在6月份於省府舉行的民權發聲大會。 亞裔投票權聯盟號召了超過30個亞裔社區組織參加，倡議組織如﹕ 麻省投票（MassVOTE），麻省移民及難民倡議聯盟，及猶太法律和社會行動聯盟。
由於長達兩年的立法審議期即將結束，唐人街的年長選民，開始了兩個星期的每日探訪，和連續四天公開在省府門前守候的行動。這星期，法案終於允許進入眾議院，距離行將結束的立法審議期（7月31日）僅兩天，因此，要令到這法案在本年通過的可能性微乎其微。根據麻省法例，所有到2008年底，在非正式審議期所決定的事項，都被認定為“非爭議性的”，必須要一致投票贊成通過才能完成。
從波士頓市議會一致通過自治權請願書後，每一個細節都進行緩慢，包括市長萬寧諾花了兩個星期的時間去簽署提案、花了一個星期時間將提案送到省府的秘書處、用了三個星期將它由秘書處送到眾議院的規章委員會、及提案在第五個星期才允許進入眾議院。上述的所有步驟，該提案僅處於整個立法過程中的初步階段，該提案在審議會結束時也未得到編號。
是什麼阻塞了整個程序？
為年長的亞裔選民提供雙語選票，以保證有平等投票權是合情合理的， 但把這投票權進行立法，從一開始就阻力重重了。
主要的反對是來自麻省州務卿威廉。高爾文，在過去的一年來，他曾公開反對在選舉票上，包括候選人的中文音譯名字。 高爾文聲稱他反對中文音譯候選人的名字，是因為會有可能令選民產生混淆，亞裔選民和社區領袖無數次要求討論這關注，但高爾文拒絕了這些請求。 個別選民的投訴、公開請求，和送到其辦事處超過1600封的信件，都如石沉大海，一點回覆也沒有。 然而，高爾文卻特意抽出時間，幾次與傳媒交談，包括去年5月，在電台節目中抱怨亞裔選民要求有“特別看待”的說法。
雖然，他是負責麻省選舉的最高官員，但在2005年，美國聯邦司法部對波士頓市的投票權訴訟中，高爾文沒有被納入在其中，同時，在中英和越英雙語選票的協議談判桌上，他也沒有份兒。政治觀察家指出，上述的疏忽，就是高爾文堅定反對到底的源頭。 不幸的是，亞裔社區也不在2005年協議的談判桌上，因此，不應該遭到如此的對待。
由於高爾文是負責核證所有候選人，掌管全省的選民名冊，管理所有選舉，及所有說客登記，他可能沒有說服很多當選的公職人員，但是他權操輕重，卻令很多人不願意得失他而卻步。
在2008年秋季選舉投票
如果新議案不在本年通過，中英和越英雙語選票將在2008年12月完全終止。 但是，由於高爾文反對將候選人的中文音譯名字包括在選票上，因此，在9月16日和11月4日選舉的選票上，將沒有音譯名字，除了選票的最重要的部份（候選人的名字）外，選票上所有內容都將有翻譯。
作為取代完整雙語選票的另一種選擇，高爾文積極推廣在投票站使用自動標記機，這個昂貴新機器的設計，是用來幫助視力減弱者，並可以給選民讀出已錄音的中文選票內容。但是，由於禁止在選票上印有候選人的中文音譯名字，自動標記機只會讀出候選人的英文名字， 因此，對講中文的選民的幫助不大。在州務卿的催促下，波士頓選舉部門將於本週，在唐人街介紹使用自動標記機。
代表華埠的州參議員戴安娜‧韋嘉遜提議，若今年的雙語選票法案不能通過的話，州政府就列印完整的雙語中英樣本選票，分發給波士頓市只講中文的選民。 如果她的提議是成功的話，在9月和11月選舉中會有樣本選票。 雖然，沒有提供完全的雙語選票，但樣本選票將有助講中文的選民投票。這會形成一個疑問，為何省政府不能列印完整的雙語選票。
待續？
在2009年1月，為期兩年的新一屆立法議會將開始，而社區將要選擇是否繼續為延長雙語選票而抗爭。 當州務卿高爾文的反對不可能改變時，亞裔投票權聯盟會有數個月的時間來策劃，去激勵其他民選官員扮演一個更強的倡議角色。 在第二年的工作中，將會由一群更具教育的城市和州民選官員開始。
在過去十年來，華埠由政治隱形，而搖身一變成為波士頓市內政治最活躍的鄰區之一。 雙語選票協議本身的起因，是由於越來越活躍的選民和眾多的年長公民，為他們的投票權而發聲及要求雙語選票。 隨著在2007年波士頓市發起的完整雙語選票運動，華埠選民的出席率首次勝過全市的平均數。 在今年雙語選票到期之前，社區因不能力保雙語選票，及不能擊倒高爾文禁止在選票上用中文音譯候選人的名字，而遭受到一個暫時的挫折。 不過，即使是要面對這些挫折，但亞裔社區仍有所取。
看社區領導人和團體組織的氣魄，他們並肩為運動作出努力，這顯示出他們在行動上的團結和社區政治上的成熟，已達到了一個新的水平。 在過去一年來，數以千計的選民參加投票權運動，現在數以百計的人已認識去市政廳和州政府的途徑。 當波士頓市議會迅速地從一個中立的態度，轉移到一致同意支援雙語選票提案，在今年春，亞裔選民已感覺到本身的權力。在5月的市議會公聽中，社區人士踴躍出席，提出令人感動的陳詞和大量的事實。但在州政府內，有不同的遊戲規則，他們只要是無動於中，就能擊敗社會上的主動權了。
看起來，這個回合我們是輸了，但是，為投票權和政治權力的抗爭是會繼續的。 社區是需要在既得的基礎上努力，我們已經做到增加影響決策的能力，通過立法，我們並且要民選官員對社區的優先權負責。
亞裔投票權聯盟將在未來幾週內，舉行一系列評估及策劃會議， 我們想聽取社區成員的意見和感受。 一個關於雙語選票立法和華埠未來投票權利的討論，將於8月6日，星期三，下午6:30在昆士小學飯堂舉行。 有關詳情，請致電617-357-4499或617-851-1701查詢。
過去一年來雙語選票活動工作時間表
2007年6月
亞裔社區領導人提出多個請求，要與州務卿高爾文見面，討論雙語選票和音譯的問題。在這一年間，這些不斷的請求是沒有中斷過，但是，全被漠視或否決。
市議員米高‧弗萊蒂提出一項不具約束力的決議，經波士頓市議會通過，支持在選票上有候選人的音譯名字。
2月7日
聯盟成員與市長萬寧諾的職員會面，交換立法的構想，並且請求延長雙語選票的自治權請願書。
2月26日
市議員尹常賢和標‧林尼肯入稟自治權請願書，然後撤回，由市政律師作進一步審議。
3月12日
市議員尹常賢，約翰‧康諾利和米高‧羅斯入稟自治權請願書，市議員卓克。端納和和查理斯‧楊西也同時聯署。 市議員史蒂芬。墨菲首先請求雙語選票提案列入議程，但有關聽證會到4月終才舉行。
3月
州參議員戴安娜‧韋嘉遜入稟雙語選票地方選擇提案，作為州財政部份的附件， 但稍後被參議院領導除去。
4月2日
社區舉行雙語選票公眾集會，並且邀請市議員作證。
4月8
亞裔選民開始遊說代表波士頓的州立法人員，容許在選舉日登記和延長中英和越英雙語選票。
5月5日
超過200名社區成員，參加市議會舉行的雙語選票聽證會。市議員稱以前從來沒有參加過一個聽證會，是如此令人感動和資料充實的。
5月6日
聯盟代表與麻州眾議院議長戴美斯會面，他表示支持這個提案。
5月14日
經過冗長的討論，市議會一致投票同意雙語選票自治權請願。
5月28日
社區在省府舉行雙語選票遊說日，開始教育州立法者有關這事項。市長萬寧諾簽署自治權請願書。
6月4日
自治權請願提交到眾議院，並且入稟到眾議院秘書事務處。
6月18日
自治權請願被送到眾議院規章委員會。
6月23日
超過200名社區成員參加了公民權利遊行，並且在省府發聲。
7月15日
在立法會議的最後兩週，華埠選民開始每日到州府拜訪。
7月29日
自治權請願書被允許進入眾議院。
No comments:
Post a Comment