看看下面由Boston Redevelopment Authority 在最近發出的一個有關Affordable Housing的通知，很有衝動想寫下Affordable Housing究竟是甚麼意思。
每當我翻譯一些有關房屋的文章時，我都特別注意Affordable這個字，也很執著它的意思，如果是講Affordable Housing 的時候，我一定會譯做“可負擔住房”。但有些翻譯人士卻喜歡將之譯成“低收入住房”，“廉價屋”或“廉租屋”等。因為這用詞是人們聽慣的，甚麼“可負擔住房”真礙耳。不過，一些譯者可能不知道；美國政府及土地發展商對Affordable Housing有不同的解釋和用法。以下的兩段是取自重建局對可負擔住房在其網頁http://www.bostonredevelopmentauthority.org/affordhousing/AH.asp 上的說明。我試圖將之翻譯下來。
"波士頓重建局訂下承諾，為了促進公共健康，安全，方便，福利，於是在波士頓市建立可負擔住房和租金機會，以繼續增加市內住房的數目。重建局的目的是減低市價房屋的供應和價格對低中等收入家庭的影響，其利用公共土地和發展商提供的資金和降低條款的范疇，令到無論是任何收入，年齡或家庭，都可透過低於市價的租金或購買價，達到降低每月的租金和抵押貸款還款和要求降低付款的優惠。
為了盡量發揮可負擔單位的效益，重建局實施了一系列的首選項目，以確保這些單位能提供給最有需要的人士。這些首選項包括： 家庭需要可入住單位 (只限完全建成的入住單位） ；因市區重建而流徙； 波士頓居民 ；最低限度的家庭成員人數 ； 和首次置業者。 申請人亦必須符合收入條件而獲得考慮."
一個兩間睡房的住宅單位，月租是$2,198，這間重建局所提供的Affordable Housing對某一些人來說並不 “廉”，因此，當然需要有家庭年收入（以一個人計算）至少$79,927才能負擔得起了。
-------------------------------------------------------------------------------------
Affordable Rental Opportunity
At 800 Boylston
Boston MA 02199
1 two-bedroom unit available for immediate occupancy. Rent is $2,198.
Maximum and Minimum Income Per Household Size
HH size Minimum Maximum 120%
1 79,927 75,750
2 79,927 86,600
3 79,927 97,400
4 79,927 108,250
