Sunday, March 24, 2013

華盛頓DC遊(二):唐人街

如美國其他大城市的唐人街一樣,

華盛頓DC的唐人街入口處都有一個牌樓,

這牌樓與其他城市的比較,

可算是體面和金碧輝煌。

但對小猴來說,

這是表面功夫而已,

因為這裡的唐人街,

在實質上已是「名存實亡」矣!

何解?







地鐵出口就在唐人街的路口,很方便。

就是嘛!是方便誰呢?



唐人街內的兩邊店鋪,

都是做遊客生意的居多。

但係見到招牌有中文字,

幾中國化吖!






「雞」餐館,真貼切!

不過,

與翻譯文化的「信、達、雅
」緣慳一面了!





銀行都有中文譯音呀!幾周到!點讀話...

「匹恩斯」?好唔容易上口啫,不如讀 PNC...

唔好睇少我地d唐人呀,26個字母點都會識幾個嘅!





這兩座可算是唯一有中華特色的建築物了,

不過都是酒家黎架!

在唐人街內居住的唐人很少,

連唐人的餅舖都無一間,

只有半間,叫做「美心」餅家暨茶餐廳。



~~~

近二十多年來
有很多在美國的唐人街都沒落起來
是因為我們說的gentrification在作怪
很久以前的唐人街都只有唐人居住
雖然沒有什麼大的經濟效益
但勞工家庭都在這裡工作和生活
而這裡是白人遠離和唾棄的地方
他們都住到老遠的有錢「埠仔」去

但因上世紀八十年初美國的經濟轉型
白人都喜歡搬返市區居住
因此
建築發展商大展拳腳
大型豪華住宅應聲而起
樓價高企
逼著涯不起貴租的唐人搬到其他地方去
而政府也樂意推一把
唐人街就慢慢地被蠶蝕
變成虛有其名
實質上已很少有華人居住
而無形中也將唐人的凝聚力分散
使唐人的政府地位變得更低
權益因此更易被踐踏
這在美國的唐人街是極為普遍

華盛頓DC的唐人街是變得最大和最快
在1980初時
住在唐人街的人數已是買少見少
直到現在可以說是屈指可數了

~~~


27 comments:

  1. 大多數政府好怕權力集結,美國已經用同化手段將美洲原居的紅番混種,淡化咗佢哋嘅種族力量,聽講中國政府都係用堅咁嘅方法對付西藏。依家唐人街只係因財失地,佢哋依然趨捧中國文化吖!
    [雅特依依回覆03/26/2013 11:19:06]華僑一向都生命力強,去到那裡都可茁壯生長。有時收了表面的聚集,會變成地下的……總之有任何壓迫,都只會帶來反抗。這道理去到那裡都一樣。
    [版主回覆03/26/2013 01:06:55]正確來說,吹捧中國文化的是生意佬的事情,為了賺錢,做甚麽都得;而政客對中國則不然;常利用什麼移民改革政策來制抓移民,歧視之風常吹不散。做工人的就更慘,常被雇主剝削和壓制。所以,只有凝聚力量才可以影響政府立法,在波士頓比較好,因為這裡有一群進步人士,還是孜孜不倦地與其他族裔一起,鼓吹平等民主和自由的;而我們的唐人街也委實比其他的唐人街有生命,還未變成空殼。

    ReplyDelete
  2. 又小了一個有特式的地方了.
    [版主回覆03/26/2013 09:59:01]正是!

    ReplyDelete
  3. 好少公司會就咁攞個英文縮寫翻譯做中文名!
    時代唔同,而家住係美國而齋講中文的人亦應該愈來愈少,特別是年輕一代。
    [版主回覆03/27/2013 01:25:56]這證明是多此一舉,好做唔做!
    這裡無論是年輕或年老的移民,講嘢都係半中半西的,兩頭都唔到岸也!

    ReplyDelete
  4. 吳獅皇(Assemby)March 25, 2013 at 11:15 PM

    小猴,早晨。
    [版主回覆03/27/2013 01:27:00]歡迎及謝謝吳獅皇來訪!

    ReplyDelete
  5. 「匹恩斯」銀行好似廉價餐廳咁, 邊個敢去存錢呀?
    [版主回覆03/27/2013 01:27:32]咪係!

    ReplyDelete
  6. 如心●恕也©March 26, 2013 at 5:27 AM

    「雞」餐館,好貼切....
    多年前在三藩市旅遊時,曾在一間叫「鴨」子樓的餐館工作過,這也是望文生義罷,不知這還在嗎?
    [版主回覆03/27/2013 01:37:22]如果有個形容詞跟住個「雞」字,可能會順耳d囖!例如:燒雞,肥雞,炸雞,光雞,油雞,滑雞,美味雞,滋味雞,怪味雞...等。
    波士頓以前都有一間叫「鴨子樓」,是出名食片皮(北京)鴨的。現在關門大吉了,很可惜!

    ReplyDelete
  7. 噢, 不講不知, 外國唐人街已到沒落階段, 有點黯然 .....
    [版主回覆03/27/2013 01:39:35]係呀!一個唔覺意,就被政府和大財團趕盡殺絕呀!

    ReplyDelete
  8. 請問唐人街店舖做些什麼遊客生易的呢.
    [版主回覆03/28/2013 01:39:11]唐人街的店舖多賣有中國特色的工藝品,並以酒樓食肆居多。

    ReplyDelete
  9. 原來美國政府对minority 尤其是华人的控制也很有部署呢!
    [版主回覆03/28/2013 01:43:45]邊個位置有著數,和邊個最好「蝦」的,就去邊度;唐人街就是一塊「肥肉」,可任之宰割。

    ReplyDelete
  10. 有華人聚居生活發展的大城市, 似乎少不了象徵它的牌坊, 總是那麼個模樣. 其實除此以外, 應該可以有其他的象徵物罷...
    [版主回覆03/28/2013 01:46:10]贊成!不過大部份美國唐人街內的牌坊,都是台灣政府在早期出錢給華僑興建的,在DC這個也不例外。

    ReplyDelete
  11. 外國都怕華人聚在一起........驚華人作反啩
    [版主回覆03/28/2013 01:56:09]在美國社會裡,華人被列為是最聽話和不管閒事(怕事)的,真係唔驚會作反呀!不過,時移世易,現在的華人都學會了很多關於自己身為公民的權益,如果肯團結埋一齊,政府都好頭痕的!

    ReplyDelete
  12. 唐人街,有遊客去觀光嗎?
    [版主回覆03/28/2013 01:59:20]多的是呀!尤其是去食authentic的中國菜或飲茶。

    ReplyDelete
  13. Mr & Mrs LeungMarch 27, 2013 at 10:23 PM

    haha
    埠仔呢個term, 真係好唐人
    [版主回覆03/28/2013 10:30:07]係呀!尤其是用台山話來讀,重傳神呀!

    ReplyDelete
  14. 自己友,計平啲。
    [版主回覆03/29/2013 00:54:44]都係架!

    ReplyDelete
  15. 稱得上是唐人待街的恐怕只有加卅和纽约似樣些'
    [版主回覆03/29/2013 01:01:55]因為在那裡可以見到很多自己人。

    ReplyDelete
  16. 吳獅皇(Assemby)March 28, 2013 at 4:01 AM

    小猴,午安。
    [版主回覆03/29/2013 01:02:50]謝謝吳獅皇來訪!

    ReplyDelete
  17. 睇嚟一樣有排華感覺..在唐人街揾食好艱難!
    [版主回覆03/29/2013 01:03:16]正是!

    ReplyDelete
  18. 以前說唐人街總令人感覺那裡的華人較窮d,而家大陸人有錢,所以講到唐人,已較難想像他們窮了!
    [版主回覆03/29/2013 01:07:37]Fish你好!有錢的唐人不會住在唐人街,因為他們嫌唐人街落後;但當我們沒有了唐人街時,就好像沒有了一個心臟似的;不竟,唐人街仍然是老華僑和新移民的天堂啊!

    ReplyDelete
  19. ೋღ✰✿♡◠❤祝復活節快樂!✿♡◠❤ೋღ✰✿
    *ƸӜƷ. • *....*(\_/)*• °✿♡◠❤ƸӜƷ ••...*(\_/)*.....
    *✿♡◠❤**O (≧◡≦) O• ° *ƸӜƷ.••♫O (≧◡≦) O
    *ƸӜƷ. ••♫...*O O*• ° *ƸӜƷ♫✿♡♫❤*O O✿♡•
    謝謝分享!
    [版主回覆03/29/2013 01:37:26]謝謝Candy的新創意,很特別呢!也祝你復活節快樂!

    ReplyDelete
  20. 多倫多還可以,因為新移民多。
    復活節快樂!
    [版主回覆03/29/2013 07:56:34]多倫多的唐人街好得多,同聲同氣的人很多啊!
    祝五葉草復活節快樂!

    ReplyDelete
  21. 加拿大的唐人街應比美國的熱鬧
    三藩市的唐人街又如何
    復活節開心愉快
    [版主回覆03/30/2013 01:22:32]三藩市的唐人街仍有著濃厚的唐人街味道,很多舖頭仍保留舊式的經營手法,如果要看老華僑怎樣營商,最好是去三藩市了。
    也祝你復活節快樂!

    ReplyDelete
  22. 華人融入西方社會,唐人街自然淡化了!好事喔!
    [版主回覆03/30/2013 01:24:12]華人融入西方社會是好事,但唐人街不保,就很容易連根都無埋!

    ReplyDelete
  23. 咁三藩市嘅唐人街又點呢?
    [版主回覆04/02/2013 00:29:46]三藩市的唐人街仍有著濃厚的唐人街味道,很多舖頭仍保留舊式的經營手法,如果要看老華僑怎樣營商,最好是去三藩市了。

    ReplyDelete
  24. 六斤去到每一個國家都很愛鑽唐人街,為的不是要買國貨,而是很想知道他們是帶著那一個年代的文化在異邦生活。唐人街很多時都是中國文化的定鏡,我兩年前曾到過三藩巿和紐約的唐人街,進了去,尤其是紐約,令我如跌進了時光隧道,回到我祖父的年代,感覺很特別。
    [版主回覆04/10/2013 01:24:57]係呀!大部份的唐人街都踏有先人前輩的足跡和爭執努力的成果,每次我到唐人街,都覺得這裡就是自己的根。如同很多其他的華僑,先祖父也是在唐人街打工養活一家的,所以對之很有親切感。

    ReplyDelete
  25. 1
    唐人街上話滄桑,
    屈指一算話哪椿?
    2
    唐人街上雞餐館,
    中國特色食為先!
    (廣州俚語:陳村種--有錢不顧一切,食咗先)
    [suiyu回覆04/11/2013 19:25:06]自十年前沙士一役,港人食雞頭痛;今日又有禽流感疑雲,見雞不快。
    [版主回覆04/10/2013 01:30:59]唐人街上話唏噓,
    屈指難算話幾許?

    唐人街上雞餐館,
    無雞不快是唐人。

    ReplyDelete
  26. I had my first visit to the USA this January for only a few days and stayed very close to the China Town of San Francisco. It still has a lot of Chinese supermarkets and restaurants. You feel warm to shop in the Chinese way and in you mother tongue. It's sad that such heritage is losing in other China town.
    [版主回覆04/11/2013 22:13:09]I love this tradition too. I think no one should waste any food. Period.
    [Gravel回覆04/11/2013 19:41:08]Yes and we had dinner in a restaurant for dinner which it quite like restaurants in 1980s in HK. The portion of the dishes were exceptionally big. But I appreciated very much that everyone took sway the remaining food.
    [版主回覆04/11/2013 01:00:46]Yeah, San Francisco Chinatown is one of the best remaining in the country. I am glad that you had a chance visiting there.

    ReplyDelete
  27. thks for sharing

    ReplyDelete